# locale.es.properties
# Placed in the public domain 2001

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specifiy the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# locale.properties --Castellano=Español, España
# Contributors for the spanish language support:
# Original spanish translator is unknown 
# | v1.58 by The masked translator | v1.63 & v1.67 by Xukosky | v1.72 by Roberto Chamorro Paredes | v1.73 by Daniel Testa | v1.73 revised² by Daniel Testa  | v1.74 revised by Sergio Martín |
# | v.2.22 by Carlos SS |  v.2.29 by Carlos SS | 
# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# It's recommended for translations to use UTF-8 with no BOM.
translation.encoding=UTF-8

TranslationCredit=Traducción al Español 5.0.2 por Carlos SS

# Menús

# File menu
File=&Archivo
New=&Nuevo
Open=A&brir
Open Selected Filename=Abrir archiv&o seleccionado
Revert=&Deshacer todo
Close=&Cerrar
Save=&Guardar
Save As=Guardar co&mo
Save a Copy=Guardar una copia
Export=E&xportar
As HTML=Como &HTML
As RTF=Como &RTF
Page Setup=Con&figuración de página
Print=&Imprimir
Load Session=Cargar sesión
Save Session=Guardar sesión
Exit=&Salir

# Edit menu
Edit=&Edición
Undo=&Deshacer
Redo=&Rehacer
Cut=Cor&tar
Copy=&Copiar
Paste=&Pegar
Delete=&Borrar
Select All=&Seleccionar todo
Copy as RTF=Copiar como RTF
Match Brace=Coincidir con corch&ete
Select to Brace=Seleccionar hasta corc&hete
Show Calltip=Mostrar Ca&lltip
Complete Symbol=C&ompletar Símbolo
Complete Word=Completar P&alabra
Expand Abbreviation=E&xpandir Abreviatura
Block Comment or Uncomment=Comentar o Descomentar Blo&que
Box Comment=Comentario de ca&ja
Stream Comment=Comentario de cade&na
Make Selection Uppercase=Cambiar selección a ma&yúsculas
Make Selection Lowercase=Cambiar selección a minúsc&ulas

# Search menu
Search=&Búsqueda
Find=&Buscar
Find Next=Buscar &siguiente
Find Previous=Buscar &anterior
Find in Files=Buscar en archi&vos
Replace=&Reemplazar
Next Bookmark=Siguiente mar&cador
Previous Bookmark=Marcador a&nterior
Toggle Bookmark=Activar/&Desactivar marcador
Clear All Bookmarks=Borrar &todos los marcadores

# View menu
View=&Ver
Toggle current fold=Abrir/Cerrar pliegue &actual
Toggle all folds=&Abrir/Cerrar &todos los pliegues
Full Screen=Pantalla &Completa
Tool Bar=Barra de &Herramientas
Tab Bar=Barra de &Pestañas
Status Bar=Barra de E&stado
Whitespace=&Espacios
End of Line=&Fin de línea
Indentation Guides=&Guías de sangría
Line Numbers=&Números de línea
Margin=&Márgenes
Fold Margin=Mar&gen de pliegues
Output=Panel de re&sultados
Parameters=Pa&rámetros

# Tools menu
Tools=&Herramientas
Compile=&Compilar
Build=&Generar
Go=&Ejecutar
Stop Executing=&Detener ejecución
Next Message=&Siguiente mensaje
Previous Message=&Mensaje anterior
Clear Output=&Limpiar panel de resultados
Switch Pane=Cambiar de &panel

# Options menu
Options=&Opciones
Always On Top=Siempre &visible
Vertical Split=&Separación vertical
Line End Characters=Caracteres de &fin de línea
CR + LF=CR&+LF
CR=&CR
LF=&LF
Convert Line End Characters=Co&nvertir caracteres de fin de linea
Change Indentation Settings=Cambiar reglas de sangra&do
Use Monospaced Font=Usar fuente &Monoespaciada
Open Local Options File=Abrir archivo de opciones Local&es
Open User Options File=Abrir archivo de opciones de &Usuario
Open Global Options File=Abrir archivo de opciones &Globales
Open Abbreviations File=Abrir archivo de Abrevia&turas

# Language menu
Language=&Lenguaje

# Buffers menu
Buffers=&Búfers
Previous=&Anterior
Next=&Siguiente
Close All=&Cerrar todos

# Help menu
Help=A&yuda
About Sc1=&Acerca de Sc1
About SciTE=&Acerca de SciTe

# Dialogs

# Generic dialog
OK=&Aceptar
Cancel=&Cancelar
Yes=&Sí
No=&No

# About dialog
Contributors:=Contribuidores:

# Open, Save dialogs
Open File=Abrir archivo
Save File=Guardar archivo
Save File As=Guardar como
Export File As HTML=Exportar archivo como HTML
Export File As RTF=Exportar archivo como RTF
Save Current Session=Guardar sesión actual
Custom Filter=Filtro personalizado

# Find in Files dialog
Find what:=&Buscar:
Files:=&Archivos:

# Go To dialog
Go To=&Ir a
Destination Line Number:=&Línea de destino
Current line:=Línea &actual
Last line:=&Última línea

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=Reglas de sangrado
Tab Size:=Tamaño &tabulación:
Indent Size:=Tamaño de &sangria
Use tabs:=&Usar tabuladores:

# Replace and Find dialogs
Replace with:=&Reemplazar con:
Match whole word only=Solo &palabra completa
Regular expression=&Expresión regular
Wrap around=Bús&queda en cíclica
Transform backslash expressions=&Transformar expresiones con caracteres '\'
Replace All=Reemplazar &todo
Replace in Selection=Reemplazar en &selección
Direction=&Direción
Reverse direction=Dirección &contraria
Up=&Arriba
Down=Aba&jo

# Parameters dialog
Execute=&Ejecutar
Set=&Establecer

# Other UI strings
Untitled=Sin_título

# Properties used in global options
Text=&Texto
All Source=Todos los archivos "código fuente"
All Files (*.*)=Todos los archivos (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=No fue posible encontrar la expresión '^0'.
Find string must not be empty for 'Replace All' command.=Debe especificar la cadena que desea reemplazar antes de utilizar el comando 'Reemplazar todo'.
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Debe realizar una selección antes de utilizar el comando 'Reemplazar en selección'.
No replacements because string '^0' was not present.=No se efectuaron reemplazos porque no se encontró '^0'. 
Could not open file '^0'.=No fue posible abrir el archivo '^0'.
Could not save file '^0'.=No fue posible guardar el archivo '^0'.
Save changes to '^0'?=¿Guardar cambios a '^0'?
Save changes to (Untitled)?=¿Guardar cambios a (Sin_título)?
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?=El archivo '^0' ha sido modificado. ¿Desea recargarlo?
Bad file.=Archivo incorrecto
Failed to create dialog box: ^0.=No fue posible crear el cuadro de diálogo: ^0.
Can not start printer document.=No fue posible comenzar a imprimir el documento.
URI '^0' not understood.=URI '^0' incomprensible.
Invalid directory '^0'.=Carpeta '^0' no válida.

# 1.42
Directory:=&Carpeta
Wrap=Ajuste de &línea
Hide=&Ocultar
Check if already open=&Verificar si ya está abierto

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.=Debe elegir una cadena de búsqueda antes de 'Reemplazar en selección'.
List Macros=Listar macros
Run Current Macro=Ejecutar macro actual
Record Macro=Grabar macro
Stop Recording Macro=Detener grabación de macro
SciTE Help=Ayuda de &SciTe
Sc1 Help=A&yuda de Sc1
Edit Properties=&Editar propiedades
Wrap Output=Ajuste de línea en Panel de resultados

# 1.44
Read-Only=S&olo Lectura
READ=&Leer

# 1.46
As TeX=Como &TeX
Export File As TeX=Exportar como &TeX

# 1.47
As LaTeX=Como La&TeX
Export File As LaTeX=Exportar como La&TeX
Encoding=Co&dificación
8 Bit=&8 Bit
UCS-2 Big Endian=UCS-2 &Big Endian
UCS-2 Little Endian=UCS-2 &Little Endian
UTF-8=&UTF-8

# 1.49
Save All=&Guardar todos
Browse=E&xaminar
Select a folder to search from=Seleccionar una carpeta donde buscar
UTF-8 Cookie=UTF-8 &Cookie

# 1.50
Insert Abbreviation=&Insertar abreviatura
Abbreviation:=Abreviatura
Insert=Insertar
Mark All=Marcar todo

# 1.51
In Selection=En selección
Paragraph=Párrafo
Join=&Unir
Split=&Dividir

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=La variable '^0' del bloque de comentario no está definida en *.properties de SciTE!
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=Las variables '^0', '^1' and '^2' de la caja de comentario no están definidas en *.properties de SciTE!
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=Las variables '^0' y '^1' de la cadena de comentario no están definidas en *.properties de SciTE!
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=El archivo '^0' ha sido modificado fuera de SciTE. ¿Desea recargarlo?
As PDF=Como &PDF
Export File As PDF=Exportar como &Pdf

# 1.53
Version=Versión
by=Por

#1.54
Incremental Search=Búsqueda &Incremental
Search for:=Buscar por:

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=No fue posible guardar el archivo '^0'. ¿Desea guardarlo con un nombre distinto?

#1.56
As XML=Como &XML
Export File As XML=Exportar como &XML

#1.57
Destination Line:=&Línea destino
Column:=&Columna

#1.58
Replacements:=Reemplazos:
Open Files Here=&Abrir archivos aquí

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=El archivo '^0' tiene ^1 bytes,\nmás de los ^2 bytes de límite establecidos en las propiedades.\nDesea abrirlo igualmente?
Open Lua Startup Script=Abrir script de inicio &Lua
All Files (*)=Todos (*)
Hidden Files (.*)=Archivos ocultos (.*)

#1.62
Show hidden files=Mostrar archivos ocultos

#1.63
Replace in Buffers=Reemplazar en búfers
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.=Debe elegir una cadena de búsqueda antes de 'Reemplazar en búfers'.
Search only in this style:=Buscar sólo en este estilo:

#1.67
Duplicate=Duplicar

#1.72
Convert=Convertir

#1.73
Code Page Property=Página de códigos propia
UTF-8 with BOM=UTF-8 BOM
Open Directory Options File=Abrir archivo de opciones de Car&peta

#1.77
File '^0' is already open in another buffer.=El archivo '^0' ya está abierto en otra pestaña.

# 2.10
UTF-16 Big Endian=UTF-16 Big Endian
UTF-16 Little Endian=UTF-16 Little Endian

# 2.12
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be saved?=El archivo '^0' ha sido modificado fuera de SciTE. ¿Debe ser grabado?
Copy Path=Copiar ruta
in=en
of=de

# 2.20
Find:=&Buscar:
Replace:=&Reemplazar:

# 2.21
Use tabs=Usar pestañas
Case sensitive=Coincidir &mayúsculas y minúsculas

# 3.0.0
The file '^0' has not yet been loaded entirely, so it can not be saved right now. Please retry in a while.=El archivo '^0' todavía no ha sido cargado por completo, por lo que no puede ser grabado ahora. Inténtelo más tarde, por favor.

# 3.0.2
Opening '^0'=Abriendo '^0'
Saving '^0'=Grabando '^0'
Opening ^0 files=Abriendo ^0 archivos
Saving ^0 files=Grabando ^0 archivos

# 3.0.4
Job is currently executing. Wait until it finishes.=La tarea se está ejecutando. Espere hasta que finalice.

# Mac OS X 3.2.3
Hide SciTE=Ocultar SciTE
Hide Others=Ocultar otras
Show All=Mostrar todas
Quit SciTE=Quitar SciTE
Open Recent=Abrir reciente
Revert to Saved=Revertir a grabado
Allow Access=Permitir acceso
Use Selection for Find=Usar selección para buscar
Enter Full Screen=Entrar en pantalla completa
Toolbar=Barra de herramientas
Open Abbreviations Options File=Abrir archivo de opciones de abreviaturas

# Mac OS X 3.3.5
Spelling=Pronunciación
No guesses for '^0'=Sin aciertos para '^0'

# 3.3.8
Path '^0' is a directory so can not be opened.=La ruta '^0' es un directorio así que no puede ser abierta.

# 3.4.5
Clean=Limpiar

# 3.5.7
Selection Add Next=Selección agregar siguiente
Selection Add Each=Selección agregar cada

# 3.7.1
File '^0' is ^1 bytes long, larger than 2GB which is the largest SciTE can open.=El archivo '^0' tiene ^1 bytes de longitud, más grande de 2GB que es lo máximo que SciTE puede abrir.

# 3.7.5
Reverse Selected Lines=Invertir líneas seleccionadas
The file '^0' has been deleted.=El archivo '^0' ha sido borrado.
Select All Bookmarks=Seleccionar todos los marcadores
